[R
[RS
[RST
[RSTe
[RSTea
[RSTeam
Μετάφραση-Χρονισμός: Μαριάννα Πέππας-Remalia Team
Sync for [DVDRip-DEViSE] by *MiKiE* .::.www.subs4free.com.::.
Μου άρεσε πολύ όταν θήλαζα. Και ξέρεις ποιο είναι το καλό;
Μπορείς να τρως όσο θες και να μην παίρνεις βάρος.
Και είναι και καλό για το μωρό.
Ήξερες ότι μπορείς να το κάνεις και μετά την εμμηνόπαυση;
Όσο οι ρώγες δέχονται ερεθίσματα,
δραστηριοποιούνται οι ορμόνες.
Ενδοκρινολογικό αντανακλαστικό.
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
Αγάπη μου, μου δίνεις τη ζάχαρή μου;
Ναι μαμά
Έχει το τόφου αρκετή πρωτεΐνη;
Είναι γεμάτο.
Η Βίβιαν σκέφτεται να δοκιμάσει τη διατροφή Άτκινς.
Μην τα τρως αυτά.
Θα έχεις αέρια για μέρες.
Οπότε δεν ξετρελάθηκες ούτε και με τον τελευταίο γιατρό.
Μαμά...
Μας είχε και περιμέναμε δυο ώρες. Και μας έδωσε μόνο πέντε λεπτά.
Ούτε καν με κοίταξε στα μάτια.
Κρίμα που δεν σου άρεσε ο Ρίτσαρντ Σον.
Πήγαινα σ' αυτόν χρόνια.
Η ανιψιά του είχε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας στο δικαστήριό μου την περασμένη εβδομάδα.
Είναι θαυμάσια.
Τη θυμάσαι.
Ήταν μια φοβερή υπόθεση. Η γυναίκα αυτή
τάιζε το μωρό της φύτρες σιταριού με αποτέλεσμα να πεθάνει από ασιτία.
Ήταν τυχερή που ήταν σε δίκη με ενόρκους.
Θα την είχα χώσει μέσα.
Θα πάω να δω μια μαία.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Είναι μια ανεξάρτητη κλινική. Αυτοδιαχειριζόμενη.
Υπάρχει λόγος που ο κόσμος γεννάει στα νοσοκομεία.
- Απλά τσεκάρουμε. - Είναι η καλύτερη μαία αυτή τη στιγμή.
Η Madeleine την είχε επίκουρη καθηγήτρια στο Amesley.
Οι καλύτεροι είναι σε κάποιο νοσοκομείο.
Ξέρεις, κάτι γνωρίζω και εγώ από αυτά.
Και εγώ.
Προσπαθώ να τα βλέπω με ανοιχτό πνεύμα.
Το ξέρω.
Αν κάτι πάει στραβά φεύγουμε.
Σύμφωνοι.
Είναι κανείς εδώ;
Νομίζω ότι ήρθαμε λάθος.
Μπορεί.
Είμαι η Shelly, η βοηθός για τον τοκετό και προϊσταμένη μαία.
Βοηθάω την Patty σε όλες τις γέννες.
Καθίστε. Για να δω. Πάρτε ένα κουλουράκι.
Δεν τρώει κρέας, ούτε γαλακτοκομικά.
Τέλεια.
Είναι από βότανα.
Γεια σου Maddy.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ε.., ο σύζυγός μου ο Michael.
- Γεια σας. - Γεια.
- Φάγατε κουλουράκι; - Όχι, όχι ακόμη.
Σου είπε ότι δεν τρώνε γαλακτοκομικά, έτσι δεν είναι;
Είναι φοβεροί.
Συγκεντρωνόμαστε σε σένα και το μωρό.
Όχι μόνο στον τοκετό, αλλά και σε αυτές τις πρώτες καθοριστικές στιγμές.
Είναι όμορφα.
Αυτή η πρώτη αλληλεπίδραση με το μωρό είναι τόσο δυναμική.
Δημιουργούνται βιοχημικές αντιδράσεις που ακόμα δεν τις έχουμε κατανοήσει.
Αυτή η ευαίσθητη περίοδος Είναι η ψυχολογία του τοκετού.
Σίγουρα θα έχεις κάποιες ερωτήσεις.
- Έχετε άδεια άσκησης επαγγέλματος; - Έχω PhD στην ολιστική μαιευτική.
Έκανα επίσης πέντε χρόνια εκπαίδευση σε καμιά δεκαριά
διαφορετικές θεραπευτικές δομές στην Ανατολή
- στο Νεπάλ, στην Ταϊλάνδη - Εννοώ ιατρική άδεια άσκησης επαγγέλματος.
- Έχω αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο Columbia. - Δεν είδα κανένα πτυχίο.
Όσο λιγότερο μοιάζει αυτό το μέρος με νοσοκομείο, τόσο το καλύτερο.
Δεν υπάρχει λόγος να δίνουμε ιατρική υπόσταση σε μια τέλεια και φυσική διαδικασία.
Κοιτάξτε, αν σπάσω το πόδι μου δεν θα πάω σε έναν χειροπρακτικό να μου το φτιάξει.
Αλλά με την εγκυμοσύνη είναι αλλιώς, δεν υπάρχει κάτι αφύσικο.
Μπορεί όμως κάτι να στραβώσει στη διαδικασία.
Κυρίως στα νοσοκομεία.
Ορίστε. Όλες οι στατιστικές βρίσκονται εδώ μέσα.
Όλες οι μελέτες χρηματοδοτούνται από το κράτος.
Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό. Οι ιατρικές επεμβάσεις
Μπορούν να έχουν θαυματουργά αποτελέσματα, αλλά δεν χρειαζόμαστε όλοι το θαύμα.
Τις περισσότερες φορές προκαλούν επιπλοκές
και καταλήγουμε να θεραπεύουμε τη θεραπεία.
''Οι μητέρες έχουν περισσότερες πιθανότητες
να πεθάνουν γεννώντας σε ένα νοσοκομείο παρά σε μία κλινική με την επίβλεψη μιας μαίας,
ή στο σπίτι.'' Είναι στη σελίδα 14.
Madeline, ανάφερες ότι είχες κάνει κάποια θεραπεία υπογονιμότητας.
Ναι, για τρία χρόνια.
Αλλά τα είχα κόψει 11 μήνες πριν μείνω έγκυος.
Μείναμε έγκυος δυο φορές, αλλά
Ε!
Συγνώμη.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τίποτα.
...με τη σωστή φροντίδα αυτές οι αγελάδες μπορούν να παράγουν πρώτης ποιότητας γάλα...
Ω, Jonesy.
Σου έφερα ωραίο φαγητό.
Μμ...
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
- Όχι. - Όχι;
Ο Jonesy σκότωσε και άλλον αρουραίο σήμερα.
Δεν μπορείς να τον ταΐζεις γάλα σόγιας. Τον οδηγείς στη δολοφονία.
Έβαλες μέσα το αυτοκίνητο;
Μετά από 2,000 δολάρια ακόμα κάνει τον ίδιο θόρυβο.
Θα έπρεπε να είχες πάρει ένα πολυμορφικό.
Είναι υβριδικό.
- Ωχ... - Είσαι εντάξει;
Είναι μάλλον αέρια ή κάτι τέτοιο.
Αγόρασα το βιβλίο της Patricia Lang.
Σε ευχαρίστησε στον πρόλογο και είπε ότι ήσασταν πραγματικά κοντά.
Ναι, έμαθα πολλά από αυτήν.
Ήταν μία φοβερή καθηγήτρια.
Κάποιοι από την ομάδα της έχουν ανέβει ψηλά.
Έφερε την τεχνολογική επανάσταση στον τομέα Γυναικείων Σπουδών.
Υπήρχε λίστα αναμονής δύο χρόνων για το μάθημά της στο Amesley.
Michael, έχουμε τηλεφωνητή.
Είναι η μάνα μου, Θα το πάρω από την κουζίνα.
Ωχ...
- Michael; - Michael;
- Ωχ, το στήθος μου - Vivian: Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να κουνηθείς; - Πάρε την Patricia.
- Συμβαίνει κάτι με την Madeline; - Μάνα, πρέπει να κλείσω.
Μην παίρνεις τον Dr. Sohn. Θα πάμε στα επείγοντα.
Είναι η πρώτη φορά που έχει πόνους στο στήθος;
- Ναι, από όσο γνωρίζω. - Εντάξει, ας δούμε κάποιους δείκτες της.
Είναι εντάξει, Michael. Είναι εντάξει.
Μου τηλεφώνησε η πεθερά της. Είναι οικογενειακή φίλη.
Η μητέρα σου επιστρέφει από το Hillbrook.
- Θα είναι εδώ σε καμιά ώρα. - Σε βάζουμε σε μπελάδες, Dick;
Λοιπόν, τι έχουμε; Πόνο στο άνω δεξί τεταρτημόριο, αυξημένη πίεση...
είναι προεκλαμψία.
Θα πρέπει να προκαλέσουμε τοκετό. Πρέπει να προκαλέσουμε τοκετό τώρα.
- Όχι, είναι μόνο 31 εβδομάδων. - Ας κάνουμε τρεις κολπικές δόσεις των 35
προσταγλανδίνης. Προκαλούμε τεχνητούς πόνους.
- Όχι. Όχι. Όχι! - Τι είναι αυτό;
- Mike, Mike, Θα την φροντίσω εγώ. - Όχι.
Πάρε την Patricia. Michael, σε παρακαλώ!
- Δεν είναι ο γιατρός της μαμά. - Michael, δεν το διαπραγματεύομαι.
Να σου πω, δεν έπρεπε να τον είχες στείλει εξαρχής.
Ε! Μαμά!
- Γαμώτο! - Είναι εντάξει;
Είπαν ότι είναι κάτι προ... προεκλαμψία;
Εάν είναι προεκλαμψία, το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να προκαλέσουν τοκετό. Τι συνέβη;
Εκεί που τρώγαμε, άρχισε να παραπονιέται.
Με φώναξε. 'Ημουν σε άλλο δωμάτιο.
- Πού είναι; - Στο βάθος αριστερά.
Είχε αίμα;
Είπε ότι ένιωθε κάτι σαν αέρια, κάτι στο στήθος της.
- Και η αναπνοή της; - Σχεδόν κανονική.
Ήταν λίγο γρήγορη επειδή πονούσε, αλλά δε νομίζω ότι ήταν κακό.
- Αφήστε με ήσυχη! - Κρατήστε την κάτω.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ μέσα.
- Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ κυρία μου. - Είμαι η μαία της.
- Είναι πολύ νωρίς. - Γιατί δεν της χορηγήσατε αναλγητικά;
- Πού εστιάζεται ο πόνος; - Άνω δεξί τεταρτημόριο.
Αυξημένη αρτηριακή πίεση, Πιθανό σύνδρομο HELLP.
- Προκαλούμε τοκετό τώρα αυτή τη στιγμή. - Κινείται προς τον αγκώνα;
- Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ. - Τι δείκτες έχει;
Πείτε μου ότι κοιτάξατε τους δείκτες, πριν ξεκινήσετε την πρόκληση τοκετού.
Αν είναι υπέρταση, το μωρό βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Όχι αν είναι πέτρα στη χολή. - Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Είμαι η γιατρός της και δεν πάω πουθενά μέχρι να δω νούμερα.
Με πετάτε έξω και δολοφονείτε αυτό το μωρό από αμέλεια.
και, μα το Θεό, θα φροντίσω να μην ξαναδουλέψετε.
- Φέρτε τα νούμερα τώρα. - Πώς λέγεστε;
- Είμαι ο Δρ. Richard Sohn. - Πού είναι η ιατρική σας ρόμπα;
Είμαι φίλος της οικογένειας.
- Δεν είναι ο γιατρός μου. - Αν κάνετε λάθος,
- θα έχετε μεγάλο πρόβλημα. - Άντε στο διάολο!
Ακυρώστε την προγλαστανδίνη.
Κάντε έναν υπέρηχο να επιβεβαιώσετε την ύπαρξη πέτρας στη χολή.
- Ίσως θα έπρεπε να κοιτάς καλύτερα. - Πού;
Μαλάκα.
Είσαι καλά;
Το ακούς αυτό;
Δεν κινείται.
Πάρε την Patricia.
Έρχεται η αστυνομία με ένα περιπολικό.
Δεν θα πάει.
Πρέπει να πάει σε κανονικό νοσοκομείο.
Θα της προκαλέσουν τοκετό, δεν θα πάει.
Το μωρό είναι νεκρό, Patty.
Θα γεννήσει μόνη της σε τρεις εβδομάδες.
Δεν μπορεί να αποφασίσει αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρει τι θέλει.
Ξέρει πολύ καλά τι θέλει.
Henry;
Τι συμβαίνει;
- Τι; - Αυτό το δωμάτιο είναι σαν χοιροστάσιο.
- Μια χαρά μου φαίνεται εμένα. - Συμμάζεψε το δωμάτιό σου!
Καθάρισε!
Vivian, δεν πειράζει.
Μη.
Ευχαριστώ.
Henry;
Michael... Michael.
"Γεια σας έχετε πάρει τους Mathesons...
πριν το καταλάβετε θα έχουμε έναν έφηβο στα χέρια μας,
γι'αυτό αφήστε μας μήνυμα, όσο ακόμα μας βρίσκετε"
Madeline, Είμαι η Patty.
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως για τον τοκετό.
Πρέπει να προσπαθήσεις να βγεις εγώ. Δεν σου κάνει καλό να είσαι πολύ στάσιμη τώρα.
Ε... πάρε με καλά;
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
Κυρία;
Ωραία, Mad, τα πας μια χαρά.
Βλέπε με, βλέπε με. Κοίτα, κοίτα...
Εδώ κοίτα, εδώ... Ανάπνευσε, ανέπνευσε
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά, όλα θα πάνε καλά...
Madeline, θα σε μετακινήσουμε τώρα.
- Πάμε προς τα πάνω, απαλή κίνηση. - Ταξιδεύουμε...
Αλλάζουμε θέση. Επανερχόμαστε.
Βάλε της τα χέρια πάνω της.
Το μωρό κατεβαίνει.
Πρέπει να τη βάλουμε στο νερό. Έχει πολλούς πόνους.
Στο νερό, στο νερό.
Melissa, πρέπει να τη φέρεις πίσω.
- Δεν έχει διαστολή. - Την έχω.
- Την έχω από τα αριστερά... πάνω! - Εντάξει, έλα τώρα, φέρτην μέσα.
Δώσε μου την αριστερή, ωραία...
Αλλαγή!
Όλα θα πάνε καλά, μια χαρά.
Ωραία, ωραία. Πιάσε το κεφάλι της.
- Ωω σκίζεται! - Όχι, όχι.
Δεν σκίζεται μωρό μου.
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε.
Μπορώ να την κρατήσω;
Σας παρακαλώ;
Αναρρόφηση.
Αναρρόφηση. Τώρα.
Είσαι τόσο μικρή.
Ξέρεις πόσο θέλω να μείνεις;
Σε παρακαλώ, μείνε.
Madeline, δεν μπορείς να φέρεις ένα μωρό πίσω στη ζ...
ζωή.
Είναι η Χάρις.
Το όνομά της είναι Χάρις.
Μάζεψες εκείνες τις φωτογραφίες;
Είναι δύσκολο να μαζεύεις τα πράγματά του, Vivian. Λυπάμαι.
Μπορώ να περάσω λίγο σήμερα αν μπορούσες να μου τα βάλεις σε ένα κουτί;
Θα περάσω λίγο χρόνο με το μωρό. Σίγουρα θα χρειαστείς βοήθεια.
- Άου. - Το μωρό ήταν αυτό;
- Τι έγινε; - Τίποτα, μια χαρά είναι.
Ας κλείσουμε ένα ραντεβού να δεις το γιατρό.
Vivian, πρέπει να κλείσω.
Γιατί να μην πάμε να δούμε το Δρ.Sohn;
Γιατί ο Δρ.Sohn δεν είναι ο γιατρός μου.
Ξέρω πως βλέπεστε με τη φίλη σου, αλλά η μαία δεν είναι γιατρός.
- Είναι γιατρός. - Αν δεν μπορείς να βγεις έξω να πάμε στο γραφείο του
Μπορώ να του ζητήσω να περάσει για μια επίσκεψη.
Vivian, δεν είναι καλή στιγμή. Πρέπει να κλείσω.
- Θα φύγω από τη δουλειά μου λίγο νωρίς. - Η πεθερά μου.
Θα ήταν πολύ καλό να περάσεις λίγη ώρα μαζί της.
Σίγουρα θα μου αρέσει να δει τον εαυτό μου γιαγιά.
και ξέρω ότι και ο Henry θέλει πολύ να τη δει.
Και σίγουρα δεν θέλεις να χάσεις την ευκαιρία να γεφυρώσεις τα κενά.
- Γεια σου. - Όχι, μπορώ και μόνη μου.
- Αντίο, Vivian. - Μην ξεχάσεις τις φωτογραφίες.
Θήλαζε το Michael μέχρι τριών ετών.
Της λείπει.
Εμ, συγνώμη. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
A, πήρα αυτά.
Συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν σου έκανα δώρο για να σε συγχαρώ.
Είναι η γυναικεία εκδοχή του πούρου, μάλλον.
Ηλίθια.
Η πίεση ασκείται περιοδικά ανάμεσα στις αιμορραγίες
Ώστε να διατηρηθεί το αίμα του ζώου
μέσα στο σώμα του και να διασφαλίσει την καθαρότητα των δειγμάτων.
Το αίμα πρέπει να φυγοκεντρηθεί πριν να ξεκινήσει η θρόμβωση...
Ευχαριστώ.
Animal Channel... Έχω εθιστεί.
Είναι σαν ταινία τρόμου για χορτοφάγους.
- Σ’ευχαριστώ που ήρθες. - Ε, αλίμονο.
Α, ξέρεις κάτι; Κάτι της πήρα.
Να, κοίτα. Είναι το αγαπημένο μου.
Α, και...
- Δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά. - Φυσικά και χρειαζόταν.
«Μ’αρέσει να χαϊδεύω τη γατούλα μου».
- Χριστέ μου, είναι όμορφη. - Δεν κλαίει σχεδόν ποτέ.
- Πώς τα πας; - Δεν παραπονιέμαι.
Οι ρώγες πονάνε λίγο.
Κράτησέ τες ενεργοποιημένες, Θα μπορείς να θηλάζεις μέχρι τα 60 σου.
- Νευροενδοκρινές αντανακλαστικό. - Το βρήκες.
- Πώς ήταν το αίμα; - Όλα φυσιολογικά.
Φυσικά.
Madeline, ξέρω ότι δεν θέλεις να την πας Στο νοσοκομείο,
Αλλά υπάρχουν κάποιες εξετάσεις Που μπορούν να μας βοηθήσουμε να κατανοήσουμε...
Δεν είμαστε περίπτωση για μελέτη.
- Δεν μου χρειάζεται να κατανοήσω ένα θαύμα. - Madeline-
Αν είχε αφεθεί σε αυτούς τώρα δεν θα ζούσε.
Είχες πει ότι θα φρόντιζες για όλα όσα χρειαζόταν Αν δεν θέλεις να βοηθήσεις...
- Όχι εντάξει, κατάλαβα. - ...Θα βρω κάποιον άλλον.
Δρ. Jones!
Ο διακεκριμένος Βορειοαμερικανός χειρουργός αρουραίων ζει
Ωχ, είναι τεράστιος.
Θυμάσαι πως μας φώναζε και τους τρεις η Tracey Sullivan; Μαμά, Μπαμπάς και Μωρό J.
Μη.
Με συγχωρείς.
Τι λες γι’αυτό;
Έλα Grace, έλα.
Εντάξει, βγες έξω.
Ω, Θεέ μου!
Ω, Jonesy.
Όλα καθαρά!
Τέρμα οι κατσαρίδες, τέρμα η βρωμιά.
Γεια σου κορίτσι μου.
Έλα.
Τα άστρα στον ουρανό
κουλουριάστηκαν στον ήλιο
Και κάθε μικρό λουλουδάκι ξέρει ότι τελείωσε η μέρα
Και ένα μοναχικό πουλί τραγουδάει
μια ήσυχη ωραία νύχτα
Γλυκό μου αγγελούδι
Είναι ώρα για καληνύχτα
Κοιμήσου και ονειρέψου
Κλείσε τα μάτια σου
Και εγώ εδώ θα σε περιμένω
Τη στιγμή που θα σηκωθείς
Κοιμήσου αγγελούδι μου
Είναι ώρα για καληνύχτα.
Μωρό μου τελείωσε η ώρα του μπάνιου.
Μην κλαις, συγνώμη.
"Έχετε καλέσει τον Φυσικό Τοκετό.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μετά το θαύμα."
Η Grace έχει ένα άσχημο εξάνθημα... μυρίζει περίεργα.
Δεν ξέρω. Την έβαλα στη μπανιέρα...
Δεν ξέρω τι συνέβη. Η θερμοκρασία ήταν καλή.
Ίσως να έφταιγε το σαπούνι.
Δεν ξέρω, μπορείς να με πάρεις;
Χαζομάρες.
Ξέρω, ξέρω… Ναι γλυκιά μου.
Ναι μωρό μου, ξέρω….
Ας φάμε κάτι.
Ορίστε. Πάμε.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα, Gracie.
Εντάξει, ας ξαπλώσουμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Θα πας κάπου; - Όχι.
Εμ, ίσως, δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα να πάμε ένα ταξιδάκι με το αυτοκίνητο, ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, να ξεφύγουμε λίγο;
- Από μένα; - Όχι, φυσικά και όχι.
Είναι άρρωστη.
Ό,τι και να είχες μαζί της έχει τελειώσει.
Είσαι έτοιμη να φάμε κάτι;
Αχ, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Σιγά μωρό μου.
Γλυκιά μου.
Πρέπει να φας κάτι.
Σε παρακαλώ αγάπη μου.
Πρέπει να φας κάτι.
Σε παρακαλώ μωρό μου.
Λοιπόν, η μανούλα χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Τα άστρα του παραδείσου
κουλουριάστηκαν στον ήλιο
Και κάθε μικρό λουλουδάκι Ξέρει ότι η μέρα έχει τελειώσει
Και ένα μοναχικό πουλί τραγουδάει
Μια ήσυχη, όμορφη νύχτα
Γλυκό μου αγγελούδι
Είναι ώρα να κοιμηθείς βαθιά
Κοιμήσου και ονειρέψου
Κλείσε τα μάτια σου
Θα σε περιμένω εδώ
Τη στιγμή που θα σηκωθείς...
Οι αγελάδες του Carl δεν παίρνουν αντιβιοτικά ούτε συνθετικές ορμόνες πάχυνσης.
Ναι μωρό μου, ένα λεπτό.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Grace!
- Shelly, είμαι η Madeline. - Δεν είναι εδώ, Madeline.
- Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω, λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, πες της να με πάρει όταν επιστρέψει. Είναι ανάγκη.
Εντάξει.
Μάλιστα κύριε.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Θα ήθελα να δω τον Δρ. Sohn.
- Ναι; - Η κυρία Matheson επιμένει
να σας δει... Κε δικαστά.
Στείλε την μέσα.
- Κύριε Δικαστά. - Γεια σου Richard.
- Δείχνεις μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για το Mike.
Η γυναίκα που παντρεύτηκε...
είναι άρρωστη.
Χρειάζεται κάποια αναφορά; Θα μπορούσα...
Μετά το ατύχημα μας είπε ότι το μωρό είχε πεθάνει,
Αλλά θα το κυοφορούσε έτσι και αλλιώς
Θα υποκρινόμασταν πως θα γεννούσε νεκρό μωρό.
Και μετά που δεν είχα νέα της, τηλεφώνησα στην κλινική...
Για να κανονίσω την κηδεία. Και η υπάλληλος μου είπε
Ότι το μωρό είχε γεννηθεί και ότι ήταν μια χαρά.
- Ποιος ήταν ο γιατρός της; - Μια μαία τη βοήθησε στον τοκετό.
Η Madeline δεν πηγαίνει σε νοσοκομείο. Δεν πηγαίνει σε αληθινούς γιατρούς.
Ούτε καν σηκώνει το τηλέφωνο.
Έχετε καλέσει την αστυνομία;
Τα έχω δει αυτά 1000 φορές.
Αν το αναφέρω στην αστυνομία το μωρό θα περάσει κάποιες εβδομάδες σε κάποιο κρατικό ίδρυμα,
όσο η Υπηρεσία Ανηλίκων παλεύει με τη γραφειοκρατία.
Δεν θέλω αυτή η γυναίκα
Να μεγαλώσει την εγγονή μου.
Εάν..
έβρισκα μία ιατρική γνωμάτευση
που να βεβαιώνει ότι δεν είναι κατάλληλη...
Και να έπαιρνες εσύ το μωρό;
Ο γιος μου έχει πεθάνει.
Τι να πω...
ίσως υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις και εσύ για μένα.
Έμπλεξα κάπου…
Βοήθησέ με και θα σε βοηθήσω.
Κα Matheson;
Vivian, ο Richard είμαι.
Δεν μπορώ να αποδείξω παραμέληση αν δεν ανοίξει την πόρτα.
Είπα ότι θα βοηθήσω.
Κανείς δεν θα σε πάρει.
"Γεια σας, έχετε καλέσει τους Mathesons.
Πριν το καταλάβετε θα έχουμε έναν έφηβο,
γι’αυτό αφήστε μήνυμα όσο ακόμη μπορείτε να μας βρείτε."
Ω, Θεέ μου, τι έγινε;
Εντάξει.
Εντάξει, έλα εδώ.
Μου αρέσει να αγκαλιάζω τη γατούλα μου.
Jonesy;
Μωρό μου, μόλις έφαγες.
Ξέρω μωρό μου. Και η μανούλα διψάει.
Όταν ήρθε η Lucy,
Είχε τόσους ψύλλους, που την είχαν κυριολεκτικά στεγνώσει.
Εάν έμενε έξω το κρύωμα και η αδυναμία θα χειροτέρευαν
Και τελικά η καρδιά Απλά δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει.
Για να έχει μία ευκαιρία, ακόμη και χωρίς τους ψύλλους,
Θα έπρεπε να της δώσουμε όλες τις βιταμίνες που είχε χάσει.
Ο ιδιοκτήτης δεν είχε κακό σκοπό... Αν δεν είσαι σε θέση να φροντίσεις τον εαυτό σου
πώς να φροντίσεις το κατοικίδιό σου;
- Shelly, σε παρακαλώ! - Μπορώ να κρατήσω ένα μήνυμα ακόμη.
Προσπαθώ εδώ και δύο μέρες.
Είμαι σίγουρη ότι θα πήρε το μήνυμά σου.
Μήπως σκέφτηκες να πας σε κάποιο νοσοκομείο;
- Πες της να με πάρει. - Εντάξει.
- Ποιος ήταν; - Ο φορτηγατζής...από το τροχόσπιτο
Richard, εγώ είμαι.
Θέλω να έρθεις.
Σήμερα.
Θέλω να έρθεις σήμερα. Δεν θα αφήσω αυτό το μωρό
να περάσει ούτε νύχτα ακόμη με αυτή τη γυναίκα.
Δώσε μου χρόνο ως το βράδυ.
Ωραία.
Patricia;
Κα Matheson;
Έλα, ωραία, εντάξει τώρα.
Είναι εντάξει.
Δεν είμαι καλά.
Ήρθα για να βοηθήσω.
Ελάτε, καθίστε.
Αυτό ήταν;
Θα πάμε στο νοσοκομείο;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός και αν μου πεις τι συμβαίνει.
Κρυώνω πολύ.
Ανοίγεις λίγο το στόμα σου σε παρακαλώ;
Έχεις βαριά αναιμία. Πρέπει να κάνουμε κανονικές εξετάσεις.
Τι είδους εξετάσεις;
Είναι μια σοβαρή κατάσταση, αλλά μπορεί μάλλον να θεραπευτεί
Με λίγο χρόνο και σωστή θρέψη.
Μπορεί απλώς να χρειαστεί να τραφεί το μωρό με μπιμπερό για λίγο
ώστε να μπορέσει το σώμα σου να αναπληρώσει τα χαμένα συστατικά
Αλλά πρέπει να κάνω πρώτα κανονικές εξετάσεις
για να εξακριβώσω το μέγεθος της βλάβης.
Είναι ίσως λίγο παρεμβατικό αυτό που θα πω...
Ίσως-ίσως θα μπορούσες να πάρεις το παιδί και να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι! Παρακαλώ. Δε με νοιάζει αν είναι παρεμβατικό.
- Εάν κρυώνεις πολύ για να ξεντυθείς - Όχι!
Γύρνα από την άλλη. Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου.
Καλή και βαθιά αναπνοή.
Ξανά.
Θα χρειαστώ ένα από τα χέρια σου.
Τώρα θα σε τρυπήσω λίγο.
Είσαι έτοιμη;
Αυτό ήταν;
Και κάτι ακόμη.
Συγνώμη, έπρεπε να σου είχα εξηγήσει.
Θα χρειαστώ ένα δείγμα από το γάλα που θηλάζεις το μωρό...
ώστε να βεβαιωθούμε ότι παίρνει όλα τα συστατικά που χρειάζεται.
Τα νεότερα μοντέλα είναι λιγότερο δυσκίνητα,
Αλλά αυτά τα παλιά εργαλεία παρέχουν μια πιο φυσική αναρρόφηση.
- Το ένα με πονάει. - Μόνο ένα χρειάζομαι.
Το ξέρω, ο κασσίτερος δείχνει λίγο απαρχαιωμένος,
αλλά οι δερμάτινες βαλβίδες είναι πιο απαλές από τις πλαστικές.
Και οι δονήσεις θα ήταν μεγαλύτερες με ένα τέτοιο εργαλείο ακριβείας,
Η παροχή σου θα ήταν τριπλάσια. Αυτό είναι το αυθεντικό.
Κράτησέ τα αυτά. Θα χρειαστώ και τα δυο μου χέρια.
Μπορείς αν θέλεις να γυρίσεις από την άλλη.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Απλά πες μου αν το ρούφηγμα είναι πολύ δυνατό.
Είναι άρρωστη;
Είναι απλά ιδιότροπη.
Αυτό το μωρό δεν είναι καλά.
Έχει αρπάξει λίγο βήχα.
Πού είναι; Πού είναι;
Άφησέ την να ξεκουραστεί λίγο. Είναι μια χαρά. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
Vivian, είμαι ο Richie
Έλα τώρα...
Henry, δεν μπορώ να ακούσω ούτε τον εαυτό μου.
- Πήρες τον Richard; - Σε παρακαλώ...
Απλώς...
τελείωσέ το.
Richard, σήκωσέ το. Πάρε με πίσω.
Πάω από εκεί.
Πάω προς τα έξω. Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι ευχαριστώ.
Είσαι η Cory; Γεια, είμαι η Patricia Lang παίρνω για το τροχόσπιτο.
Συγνώμη που άργησα τόσο πολύ να σου τηλεφωνήσω.
Ήθελα να προχωρήσω μπροστά.
Θα σε έπαιρνα, αλλά είχα χάσει το νούμερό σου.
Νόμιζα ότι είχες αφήσει ένα μήνυμα στη Shelly.
- Shelly; - Τη Shelly, τη βοηθό μου.
Madeline;
Είσαι μέσα;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ε, απλά θηλάζω το μωρό.
Βάζεις λίγο τσάι; Έρχομαι σε λίγο.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, εντάξει, είμαι καλά.
Ωραία.
Έλα αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Ωχ, συγνώμη.
Να κρυφοκοιτάξω λίγο;
- Τι κάνεις εκεί; - Ανησυχώ.
Χριστέ μου, Madeline, Δε φαίνεσαι καθόλου καλά.
Δεν έχω κοιμηθεί καλά.
Μου βάζεις λίγο τσάι;
Έφυγα.
Πότε πήγες σε κάποιον γιατρό τελευταία φορά;
Σήμερα. Είμαι καλά, αλήθεια.
Μου έκαναν κάποιες εξετάσεις και μου έγραψαν κάποια συνταγή για λίγες μέρες.
Απλά είμαι κουρασμένη.
Δεν πέρασε ο Richard Sohn, ε;
Όχι. Του είπες να με τσεκάρει;
Ανησύχησα.
Δεν σήκωνες ούτε το τηλέφωνο.
Ήθελα μόνο να δω ότι όλα πάνε καλά.
Θεέ μου, Madeline, δείχνεις χάλια.
Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή, Vivian;
Μπορώ τουλάχιστον να τη δω για λίγο;
Όχι.
Είχε πολύ δύσκολη μέρα και θέλω να κοιμηθεί.
Αύριο, εντάξει;
Είναι άρρωστη;
Vivian, αλήθεια, αύριο.
Εντάξει.
Θα ήθελα…
Να χρησιμοποιήσω λίγο την τουαλέτα πριν φύγω για το σπίτι.
Vivian!
Grace;
Vivian!
Φύγε μακριά μας!
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι χαρισματική. Χρειάζεται ειδικό φαγητό.
Είσαι άρρωστη. Κάνε πίσω!
Σε παρακαλώ, άφησέ την.
Άφησέ την.
Θα τη σκοτώσεις.
Madeline;
Ω Θεέ μου.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Ξύπνα…Για όνομα…
Συγνώμη…
Madeline.
Πώς τα πας χοντρούλη;
Ώρα για φαγητό μωρό μου.
Έλα εδώ, Jonesy.
Πολύ ήσυχα είναι εδώ πίσω.
Δείχνει τέλεια.
Τελικά κατάφερε να φάει;
Σου είπα όλα ήταν υγιεινά.
Σημασία έχει να διατηρείς τη διατροφή σου.
Θα κρατήσουμε τα επίπεδα του αίματος ψηλά, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τώρα χρειάζεται περισσότερο.
Βγάζει δόντια.
Τα άστρα του παραδείσου
Κουλουριάστηκαν στον ήλιο
Και κάθε μικρό λουλουδάκι Ξέρει ότι τελείωσε και αυτή μέρα
Και ένα μοναχικό πουλί τραγουδάει
Μια ήσυχη, όμορφη νύχτα
Γλυκό μου αγγελούδι
Είναι ώρα για καληνύχτα
Κοιμήσου και ονειρέψου
Κλείσε τα μάτια σου
Θα είμαι εδώ να περιμένω
Τη στιγμή που θα σηκωθείς
Και ένα μοναχικό πουλί τραγουδάει
Μια ήσυχη, όμορφη νύχτα
γλυκό μου αγγελούδι
Είναι ώρα να κοιμηθείς βαθιά.
Μετάφραση-Χρονισμός: Μαριάννα Πέππας-Remalia Team
Sync for [DVDRip-DEViSE] by *MiKiE* .::.www.subs4free.com.::.